Les sous-titres vous sont offerts par la Team de Protect the Boss.
Episode 1
Je vous ai déjà dit que si vous touchiez à une élève de mon école, vous étiez morts, non ?
Oh~ Flippant~
Ces petits... Vous voulez finir à l'hosto ou chez les flics ?
Yah !
Donnons-leur une bonne raclée.
Pour être honnête, au lycée, mes résultats scolaires n'étaient pas très bons.
Je pense que c'était simplement une phase.
Au lieu d'étudier, l'amitié
et tout ce qui s'y rattachait, me semblaient plus importants.
Mais malgré mes mauvais résultats, je ne regrette pas cette période.
Elle m'a été précieuse et m'a permis d'apprendre ce qu'est la confiance entre les gens.
Vous faites des affaires avec l'éducation ? Rendez-nous notre argent.
Frais de scolarité insensés !
Nous allons les récupérer !
Remboursez ! Remboursez ! Remboursez !
Remboursez !
Les frais de scolarité sont très élevés et les jobs à temps partiel ne nous rémunèrent que très peu.
Les étudiants en meurent !
Au cours de mes études, j'ai appris à mener une équipe.
Un vrai dirigeant reste à l'écoute et possède un grand sens du sacrifice.
J'ai pu voir qu'il fallait beaucoup de charisme.
L'amour...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Offre-les à un chien.
En regardant combien j'ai de diplômes universitaires,
on pourrait croire que je n'ai que des spécialisations universitaires et pas de variété.
C'est un malentendu. Moi aussi, j'ai fait tout ce qui était possible.
L'amour dont vous avez parlé plus tôt...
J'ai aussi eu ma part d'amour déchirant et passionné.
Si je me retrouve parmi une foule de gens, mon rythme cardiaque saute à 130 pulsations par minute.
Jusqu'à 130 ! Puis je fais une crise, une crise...
Si les gens me regardent tous à la fois,
je ne peux pas voir quoi que ce soit, et je commence à transpirer abondamment.
Une cigarette a été jetée sur le plancher et je suis juste passé à côté d'elle.
Mais quelques jours plus tard, tout ce à quoi je pouvais penser était la cigarette.
Je transpirais tellement et je ne pouvais pas dormir.
Oh mon dieu !
Mais .. M. Masque, quels sont vos symptômes ?
"Traitement ?!"
Vous appelez cela un traitement ?
Êtes-vous au moins un vrai médecin ? Hein ?
Suis-je un fou qui doit assister à des thérapies en compagnie d'autres fous ?
Non non.
Non, mais vous n'arrêtiez pas de refuser les médicaments prescrits. Alors, vous devriez au moins suivre cette thérapie.
De cette manière, vos symptômes disparaîtront peu à peu, oh !
Maintenant, respirons.
Profondément. 1, 2.
Expirez.
1, 2.
Expirez.
Traitement ?
Je n'avais pas ce genre de symptômes avant.
Mais après avoir écouté ces gens, des symptômes que je n'avais pas avant sont en train d'apparaître !
Chef du département !
Cela s'est-il bien passé ?
Oui.
Oh désolée, juste un moment.
Allô ?
Oui ? C'est exact.
Oui.
Ah ! Oui.
Oui, je me souviens !
J'ai bien présenté ma demande d'emploi.
Alors, je...
Voulez-vous dire que j'ai été embauchée ?
Merci.
Merci !
C'est prêt.
Youpi !
Je l'ai eu !
Afin de s'intégrer dans la génération "intelligente", l'environnement de travail doit aussi le devenir.
Au lieu de bureaux, utiliser le télétravail (travail à distance)...
Faire quoi ?
Télétravail ?
Président.
Continue.
De jeunes employés talentueux et créatifs ont besoins d'un environnement de travail libre/relaxe.
Donc je pense que nous devrions créer une ambiance de travail qui ressemble à un terrain de jeu.
La productivité augmentera,
et les employés resteront plus longtemps.
Quelles sont les spécificités de la proposition ?
Il s'agit de rajeunir la culture de l'entreprise.
Par exemple...
Par exemple. . .
Ne peux-tu pas te dépêcher ?
"Par exemple" quoi ?
Par exemple...
J'étais tellement occupé que je n'ai pu préparer que jusqu'ici.
Qu'est-ce que... tu as dit ?
Je suis très occupé donc...
Toi, enfoiré !
Yah !
Arrêtes-toi là, salaud !
Alors, devrais-je finir la présentation ?
Je ne suis pas occupé, heureusement.
Je souscris également à l'idée Chef de département Cha que nous devrions être "intelligent".
Cependant, chercher de nouvelles choses n'est pas le seul moyen.
Le vieux, qui a une fois été nouveau.
N'est-ce pas ?
La chose importante est la promotion
et l'autre c'est le temps ou Timing.
Pourquoi avez-vous encore fais ça ?
Vous avez une conférence d'équipe cet après-midi.
Annule-la.
Pardon ?
Okay.
Et vous avez une réunion à 19:00.
Annule.
Pardon ?
Et aussi,
Il faut que vous signiez ceci.
Je ne le fais pas.
Pardon ?
J'ai dit que je ne le fais pas.
La conférence, la réunion, tout.
Mais pourquoi ?
J'en ai marre de tout cela.
Je ne vais plus le faire.
Je comprendrais si vous en faisiez tellement que vous en étiez fatigué.
Mais jusqu'à présent, vous n'avez fait que décider si vous vouliez faire ceci ou cela.
La conférence, la réunion, le règlement aussi.
Mais pourquoi ?
Comment ?
Pouvez-vous en avoir assez de tout cela ?
Êtes-vous en train de me donner une leçon ?
Moi ?
Quand ?
Sors !
Mais encore, ce groupe de tâches...
Suis-je le "mettre fin à toutes et à tous les être" de ces tâches ?
Non.
Si je n'approuve pas, ce sera ces questions qui n'existent pas ?
Non.
Alors pourquoi me fais-tu faire tout ça ? Ne sais-tu pas que mes poignets sont faibles ?
Je ne le fais pas. Mon poignet me fait mal.
Mais...
Si je n'obtiens pas votre signature, le Président va me crier dessus.
Est-ce vrai ?
Fais avec !
Vous charlatan.
Prêts Immédiats.
Les gars, je vous avais dit d'embaucher de nouveaux employés.
Mais !
Mais vous avez fini par embaucher des top models !
Vous pouvez poser pour notre entreprise.
Saviez-vous que notre entreprise a aussi une pub ?
Ah !
La pub est débordante d'énergie !
C'est vrai !
Travaillez dur ! Vous travaillerez dur !
Gardez votre enthousiasme !
Je vais travailler dur !
C'est vrai !
C'est bien, c'est bien !
Cours !
Hé !
Arrête-toi là, sale gamin !
Ferme-le !
Pourquoi faites-vous ça ?
Tu ne l'as pas préparé parce que tu n'as pas eu le temps ?
Tu dois partir parce que tu es occupé ? Viens ici !
Je n'ai vraiment pas eu le temps !
Père ! Ca fait mal !
Toi !
Tu t'esquives tout le temps.
OUILLE !
Lâchez-moi !
Échappez-vous, idiot !
C'est le troisième étage !
C'est fini. C'est fini.
Si tu refais ça, ne crois pas que tu vas hériter de l'entreprise.
N'y songe même pas.
Oui.
Quoi ? Oui ?
Je n'ai pas d'intérêt pour cela.
Retirez-le du livret de famille.
C'est une loi fondamentale en Corée que peu importe ce que je fais, vous ne pouvez pas mettre fin à notre relation.
La seule possibilité qu'il y aie de rompre les liens est si le père de l'enfant n'est pas son père biologique.
Mais vous et moi on est malheureusement liés par le sang.
Tu me feras un rapport sur la réunionde l'équipe A par téléphone.
Le développement du logiciel de la compagnie en dépend.
Si tu laisse tomber ça encore, tu es...
Vous savez...
J'ai toujours été jaloux de la 2ème génération des héritiers d'entreprise. . .
Mais ça a changé après avoir travaillé pour vous pendant 3 mois.
J'ai vu que vous n'aviez pas, non plus, vraiment de vie.
Je ne suis pas de la 2ème génération, mais de la 3ème.
Mes excuses. La 3ème ?
Où allez-vous ? Je suis sûr que ce n'est pas à la réunion ?
Je n'irai jamais.
Je suis content que l'environnement de la compagnie vous plaise.
Vous avez froid ?
Devrais-je éteindre la climatisation ?
Pardon ?
Je n'ai pas froid.
Si vous n'avez pas froid, arrêtez de me coller.
L'ambiance s'est refroidi !
Pour la réchauffer, faisons une bombe !
En commençant par le chef de département.
Si vous voulez faire un torpedo,vous devez empiler les verres.
Ne vous occupez pas de moi, buvez autant que vous voulez.
Loyauté !
Pour la Liberté en Espèces!
Santé !
Cul sec !
Mademoiselle No...
Vous devriez boire avec moi.
Buvez !
Vous buvez avec une telle grâce.
J'ai passé une vie entière à gagner de l'argent, avant de devenir chef d'entreprise.
En faisant ça, votre beauté est gâchée.
Votre jeunesse aussi.
Ah, je n'ai pas tant de regrets que ça.
Je..
peux faire de vous un modèle pour ma compagnie.
Réfléchissez-y.
Vous pouvez changer votre vie en un coup.
Mon dieu, notre magnifique Moo Sae Jang.
Devrions-nous faire un love shot ?
Oh mon, regardez vos mains. J'adore les filles avec de jolies mains.
Regardez-moi ça.
Le Président pense que ce sont les plus belles. Les plus belles !
Vous devriez arrêter.
C'est du harcèlement sexuel.
Quoi ?
Du harcèlement sexuel.
Si j'appelle la police, vous pouvez aller en prison !
T'es folle ?
Vous avez vraiment de la chance, patron.
Je pardonne ceux qui se repentent.
T'es une vraie psychopathe.
Et toi alors ?
Tu n'es pas un humain, mais un animal, hein ?
Tu-
Sous-titré par l'équipe de Protect The Boss sur Viki.
Écoute-moi bien.
Si tu t'en prenez encore une fois à une femme sans défense.
tu mourras de mes mains !
Qu. . .qu. . . qui êtes. . .
Qui es-tu ?
Moi ?
J'ai été la numéro 1 de Balsandong.
Je suis No Eun Seol, qui passait son temps à s'amuser. Pourquoi ?
J'ai décidé de me débarrasser mon passé.Depuis, je travaille très dur.
Quand mes amis allaient en boîte, je travaillais, et quand ils avaient des rencards, j'étudiais comme une malade !
J'ai vraiment essayé.
Je voulais vivre comme tout le monde,être traitée comme une personne normale !
Je n'ai pas fais tout ça pour des ordures comme toi.
Sur ce...
Je vous vois tous au travail demain.
Oui. Merci d'être venus.
Aish, le chef du département... Quel con !
Sérieux, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
L'ambiance ?
Bien sûr, c'était le feu !
Qu'est-ce que vous ne croyez pas ?
Sortez la voiture en une minute. Une minute !
Je suis désolé.
Excusez-moi.
Hé toi, tête de merde !
Moi ?
Président !
Qu'est-ce que vous faites ici?
Dépêche-toi de défaire ça !
Comment ça a été noué ?
Avez-vous fait la marine ?
Rattrape cette garce !
Pardon ?
Rattrape la nouvelle garce, tout de suite !
Oui !
Hé salaud ! Détache ça d'abord !
Excusez-vous !
Je me suis excusée quand on s'est rentré dedans.
C'était de votre faute aussi, alors vous devriez me présenter des excuses.
Je ne dis pas désolé.
Rendez-le.
C'est une faute partagée alors...
Excusez-vous !
Yah !
Courez à trois !
Pourquoi dois-je courir ?
Sous-titré par l'équipe de Protect The Boss sur Viki. Ne volez pas nos sous-titres !
Lâchez-moi ! Hé! Tête de merde !
Allez, allez, allez ! Hé gauche ! Gauche!
Hé, restez tranquille. Lâchez-moi !
Ca fait super mal !
Oh, ça a l'air de faire mal.
Beau boulot.
Beau boulot les gars.
Où allez-vous ?
Pourquoi dois-je te dire où je vais ?
A qui parlez-vous de façon informelle ?
Ce n'est pas une situation pour utiliser un langage honorifique.
Je pense que vous vous méprenez, les gars.
Je ne connaissais pas cette femme..
Je suis une personne très occupée alors...
Hé, si vous ne vous connaissiez pas, pourquoi avez-vous essayé de vous échapper ensemble ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Montez un spectacle.
Quoi ?
Amenez la voiture en une minute ?
Yah !
Ca fait déjà 20 minutes !
Toi, Cha ! Prenez ceci et cela et cela, imbécile !
Oh ! Oh !
Chef de département, pourquoi êtes-vous dans cet état ?!
T'as vu la tête de merde ?
Elle avait les yeux noirs.
Et elle ressemblait à une psychopathe.
Je n'ai vu personne.
Je t'avais dit d'amener la voiture en une minute.
Je l'ai fais ! Mais tu l'as pas vue ? Ça a du sens ?
Je me sens injustement accusé ! J'ai vraiment amené la voiture !
Ça ira.
Alors pourquoi n'es-tu pas entré ?
Vous m'aviez dis d'attendre...
Je t'avais dis en une minute,mais je ne suis pas sorti pendant 20 minutes... Que devrais-tu faire alors ?
Et si quelque chose m'était arrivé ?
Et à l'intérieur,
j'aurais pu m'écrouler à cause d'une crise cardiaque.
Mais vous êtes encore jeune...
J'aurais pu me fracasser le crâne, et devenir amnésique !
Mais vous avez une excellente mémoire.
Mais mon visage est ravagé !
Tu aurais dû entrer et vérifier ce qu'il se passait !
Vous vous êtes battu à la réunion ?
Aish ! T'es fou ?!
La porte !
Devrais-je appeler la police ?
Pourquoi ? Je suis assez embarrassé comme ça.
C'est quoi ? Vous tenez une chaussure de femme depuis tout à l'heure.
Trouve à qui ça appartient.
Cette femme déséquilibré. Trouve-la immédiatement !
Vous n'êtes même pas un prince cherchant sa cendrillon.
Ne monte pas.
Ne reviens pas tant que tu ne l'as pas trouvée !
Mais...
Che-f !!
Chef !
Chef ! Chef ! Chef !
Chef ! Chef !
Myung Lan !
Tu penses à quoi ?
J'étais juste jalouse.
Jalouse, mes fesses !
T'as jamais entendu parler de dépression du travail ?
On dit que quand on franchi la porte du travail le matin, le stress t'envahit.
On dit que c'est comme la mort !
Vraiment ?
C'est vrai !
Regarde !
Juste pour gagner de l'argent, ils doivent encore travailler, en ce moment.
Tu n'entends pas leurs soupirs ?
Je suis quand même jalouse.
C'est juste parce qu'aucun d'entre eux ne savent ce qu'ils recherchent.
Attends encore un peu.
Tu seras embauchée quelque part.
Tu crois ?
Bien sûr !
Vraiment ?
Tu le crois vraiment ?
Eh bien,
Ça devrait être le cas ?
Redresse la tête ! Tu perds si tu es jalouse !
Le meilleur moyen c'est d'ignorer tes rivaux.
Bien.
Hé les gars !
On n'est pas jalouses de vous !
Et on s'amuse à en devenir folles !
Il suffit de savoir ça !
Sachez-le !
Qu'est-ce que c'est ?
Votre mère.
Maman.
Tu disais que comme on vieillit, la nuit est faite pour dormir.
Ta peau se détériore.
Je dormirais si tu me laissais le faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Devrais-je t'envoyer à une morgue ?
Salaud !
Aish vraiment, maman !
Après demain, c'est ton 60ème anniversaire, pourquoi tu fais ça ?
Tu dis vrai.
C'est bien mon anniversaire, mais tu frappes toujours ton fils ainé ?
Et avec toute compagnie comme spectatrice ?
Il a fait quelque chose qui valait un coup.
Si tu l'as frappé pour ça,
tu seras à l'hôpital, et moi en prison !
La raison pour laquelle Ji Heon est comme ça,
c'est entièrement ta faute.
Parce qu'il a toujours été frappé par son père, ce petit
a attrapé une maladie, juste là, à cause d'un père comme toi !
C'est pour son bien.
Réfléchis bien.
Comment ton regard pourra faire face au sien, vu comment tu l'as traité ?
C'est maintenant que tu rentres ?
Tout à l'heure,
j'ai été un peu dur, mais c'était parce que tu avais..
Tu avais..
fait une erreur.
Mais c'est parce que ton père a supposé quelque chose...
Pourquoi ne me regardes-tu pas quand je te parle ?
D'accord, très bien.
Tu pourrais aussi être énervé.
Dis-moi juste ce qui te rend mécontent.
D'accord, j'écouterai ce que c'est, dis-le.
Imbécile, tu vas vraiment agir comme ça ?
Pourquoi ?
Quand les gens se parlent, ils devraient se regar..
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?!
Un accident.
Accident ?
C'est...
Une femme que j'ai rencontrée par hasard..
Une femme ?
Hé, gamin !
Tu ne pouvais me ressembler en rien d'autre que cela ?
C'est déjà assez que j'aie eu des difficultés avec les femmes. Tu n'as pas à en faire autant !
Mais, ce n'est pas ça.
Il y avait cette femme étrange que j'ai rencontrée par hasard.
Je l'ai aidée et..
Si tu allais aider, alors contente-toi d'aider ! Pourquoi as-tu été battu ?
Qu'est-ce que je t'ai enseigné ?
Si tu te fais frapper, rends-le 20 fois.
Je ne me suis pas fais frapper parce que je le voulais.
Qu'est-ce que tu as dit, imbécile ?
Aucune détermination.
Aucune volonté.
La seule chose qui me ressemble est ton visage.
Tu es arrogant et inutile !
La seule chose qui vaut quelque chose, c'est ton visage.
Et tu reviens à la maison avec le visage démoli ?
Je ne te ressemble pas !
Aish ! Vraiment !
Cette sale tête de merde !
Oh, c'est moi.
Vas chercher le secrétaire de Ji Heon.
L'accident que Ji Heon a causé et les gars qui ont causé l'incident...
Va chercher ces hommes et appelle tous les membres de notre groupe.
Dépêche-toi, gamin !
Quel a été le plus grand cadeau...
Que Dieu a donné aux humains ?
Un bon coeur.
Quelqu'un se souvient-il de ce qu'il s'est passé ce soir ?
Non, monsieur !
La 7ème remise de prix du meilleur homme d'affaire.
Merci.
Le meilleur homme d'affaire ?
Comme vous le savez tous, je suis un peu gâté.
Mais même moi,
j'ai suivi une ligne directrice.
C'est...
La courtoisie envers les gens et le respect pour toute l'humanité. Voilà ce que c'est.
En faisant des affaires,
ce sont les gens...
par les gens...
pour les gens, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Yah !
Ce n'est pas un président, mais un gangster.
Juste parce que son fils a été un peu blessé,
il a mis et sortit ces pauvres types de l'eau,
et les a tabassé !
Et qu'est-ce qu'a dit ce voyou ?
Il m'a jeté la chaussure à la figure
et m'a demandé de retrouver cette femme ?
Hé ! Il se prend pour un vrai prince ou quoi ?
Vous savez ce que j'ai fait ?
J'ai mis toutes les filles dans une pièce pour leur faire essayer la chaussure.
Moi !
Je suis à un niveau d'Ivy League !
Tu penses que j'ai le temps de toucher leurs pieds ?
J'y crois pas !
Ah ! Non mais, franchement !
Attends.
Madame ! Une autre bouteille de soju !
Tenez, je vais vous en donner un peu.
Attendez un peu !
Ah, vraiment..
Les gens devraient être aussi sympas que vous...
S'il vous plaît prenez cela.
Ah, oui.
Park Sun Hyuk, journaliste.
Donc, vous êtes un journaliste.
Jo..jo..journaliste ?!
Président Cha - Assaut Vengeance !
DN Chef de groupe, un gangster ?
Qui est un gangster ?
Merci, je vous en prie servez-vous.
Bien sûr !
Nous nous reverrons.
Félicitations.
Pourquoi cette femme est-elle là ?
Bonjour, belle-sœur.
Merci d'être venue.
Comment pourrais-je manquer cet heureux événement ?
Félicitations.
Non, c'est vous qui auriez dû le recevoir.
J'ai entendus dire que vous aviez été choisi par Golden Brand.
Bien entendu, vous êtes la représentante féminine de la Corée.
Je suis gênée.
Comparée à vous, je fais plutôt figure de propriétaire du magasin d'à côté.
Belle-sœur.
Si quelqu'un vous entendait, on pourrait penser qu'il s'agit de deux différentes entreprises.
C'est la même entreprise, la même famille.
Il aurait été agréable que vous ayez pensé cela avant.
Alors, le père de mon Mu Won...
n'aurait pas quitté le monde comme ça sans même avoir fermé ses yeux.
Si quelqu'un vous entendait, vos paroles pourraient être mal interprétées.
Vous devriez faire attention à ce que vous dites.
Tout le monde le sait,
seriez-vous le seul à l'ignorer ?
Belle-sœur !
Oui, Président.
Vous êtes bien comme ça !
Vieux renard vicieux.
Cette femme est comme une Chimère.
C'est difficile de te voir.
Vous n'arrivez pas à joindre le secrétaire Kim ?
Ok. Bye.
Ton secrétaire s'est-il encore enfui ?
Tu ne devrais pas diriger les gens par la force.
Un vrai leader dirige en respectant et en mettant en valeur raison et morale parmi ses adeptes.
As-tu mis quelque chose sur ton visage ?
Maquillage ?
La mode fait aussi partie du monde des affaires.
Serais-tu l'une des images de l'entreprise ?
Les gars qui font de la chirurgie esthétique et qui se maquillent ?
Ce n'est pas ça,
Pour l'intérêt des affaires, j'ai mis un peu de BB crème.
Tu devrais mieux la mettre.
C'est trop épais.
Sous-titré par l'équipe Protect the Boss sur Viki
Quoi ?!
Il a été signalé que le PDG de DN Group, Cha DongMan,
a attaqué les membres d'un gang pour se venger.
Est-ce marrant mère ?
Alors, ça ne l'est pas ?
Regarde ça !
Oh mon dieu ! Tellement embarrassant !
Ne fais pas ça ! Oh mon dieu !
Éteignez.
Nous ne pouvons rien faire pour ça.
Vous devriez faire attention à l'enquête des procureurs, et vous préparer mentalement.
Tout d'abords, nous allons prendre quelques avocats.
Découvrez qui a divulgué l'information.
Je vais tuer celui qui a fait ça.
Président. Nous ne pouvons plus faire ça comme ça.
Cela se ressent sur les actions...
Ca arrive, mais ça remontera tout seul.
Ne vous inquiétez pas plus.
Seulement à cause d'un article.
Ca vient d'internet, c'est pour cela que...
Je suis désolé.
Toi !
Si j'ai des problèmes alors...
je vais me débarrasser de toi en premier.
Alors pourquoi as-tu fait ce genre de choses ?
Quoi ?
Sors d'ici !
Sors d'ici tout de suite !
Que ça soit des articles ou autres,
débarrassez-vous du nom et des photos de Ji Heon.
Faites en sorte qu'il n'ait plus de visage.
Classement des recherches en hausse en temps réel: 1. Cha Ji Heon
Le président Cha Bong Min, un véritable cas d'attaque pour une vengeance.
Qu'est-ce qu'ils en savent bordel ?
Chef...
Vous apparaissez maintenant ?
Ce...
Tu l'as trouvée ?
Les gangs... N'avaient plus aucun dossier personnel.
Il n'y a aucun indice.
Alors pourquoi es-tu ici ?
C'est..
Il y a des millions de restaurants dans le monde...
Mais comme par hasard dans ce restaurant, il y avait un journaliste.
Et juste à côté de moi !
Même si je n'ai pas de chance,
j'ai eu la plus malchanceuse des nuits.
Est-ce moi ou toi qui n'a pas de chance ?
C'est moi évidemment !
Si Président Cha le découvre, je suis mort !
Bien sûr qu'il le saura.
Ca se terminera une fois qu'il aura trouver le journaliste qui a publié le premier article.
Je vais sûrement mourir aussi étant donné que je ne me suis pas correctement occupé de mes employés.
Que devrions-nous faire ?
Es-tu en train de dire que tu n'aimerais pas être tué par le Président ?
Est-ce que ça a un sens ?
Alors, meurs de mes mains.
Vous ne devriez pas faire ça !
Si vous faites ça, vous ne serez pas différent que le Président Cha !
Y a-t-il du travail outre-mer ?
Vous allez vous enfuir ?
Prépare-toi à quitter le pays et fais tes bagages en avance pour le moment où ils rendront leur verdict.
C'est ma dernière requête.
S'il te plaît, fais au moins ça bien et...
termine-ça correctement.
Oui.
Je m'en assurerai.
Pourquoi es-tu si calme ?
Tu ne vas pas supplier ?
Devrais-je plutôt continuer d'aller travailler et d'apparaître devant le Président Cha, alors ?
Qui a dit de faire ça ?
Pourquoi as-tu abandonné si rapidement ?
Si tu avais supplié misérablement, j'aurais... Non !
Je vais juste abandonner.
Et pour la dernière fois...
Je vais dire ce que je veux.
Quoi ? (dit de façon informel.)
J'ai...
Le même âge que toi !
Même si mon anniversaire est plus tard que le tien,
mon visage,
est plus âgé que le tien !
Je vais te donner un conseil parce que j'ai encore de l'affection pour toi.
Mais savais-tu ?
Ta personnalité c'est de la merde.
c'est pour ça que tous tes secrétaires s'enfuient !
Et qu'ils parlent méchamment de toi.
Tu dois apprendre à voir la valeur du riz que tu manges.
Si les fermiers découvraient que la nourriture allait dans ta bouche,
ils auraient tellement honte.
Reprens-toi !
Et vis une meilleure vie !
N'importe quoi.
Qui se préoccupe de ce qu'il dit.
Sale tête de merde !
L'accusé, dans le cas d'un crime de vengeance, est coupable.
La sentence prend effet à ce jour.
Il est condamné à deux ans de mise à l'épreuve.
L'accusé est condamné à réaliser 180 heures de travaux d'intérêts généraux.
En tant que chef d'entreprise, j'ai créé des emplois pour eux,
quels autres travaux d'intérêts générals veulent-ils que je fasse ?
J'ai compris, Président.
Je ne veux pas le faire. Faites-le à ma place.
Le directeur du groupe DN, Cha Bong Mun, a été jugé pour une agression présumée.
Il a été condamné à 2 ans de mise à l'épreuve avec des travaux d'intérêts généraux.
La décision a été transmise aujourd'hui par les juges et jurés au tribunal.
Président Cha a accepté la décision aujourd'hui et a renoncé à son droit d'appel.
Grand-mère !
Bouge pas !
Grand-mère !
Les journalistes sont ici.
Bouge pas !
Grand-mère !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je cherche une doublure argentée.
Quoi ?
Ça fait si longtemps que les cieux sont effondrés.
Y aurait-il une échappatoire ?
Où est-elle ? Je suis sur le point de la trouver.
Est-ce que c'est encore dans le négatif.
Le remboursement du prêt scolaire est de 500$ par mois.
Et il y a mes factures de cartes de crédit, le loyer et aussi la facture du cellulaire.
Comment vais-je pouvoir payer ça, avec un travail à 4$ de l'heure ?
Dois-je déclarer faillite ?
Mon crédit va être ruiné, avant que je me trouve un emploi.
Tu n'es pas la seule à être dans le négatif.Je le suis aussi.
Déclarons faillite toutes les deux, ok ?
Quatre zéros sur mon compte en banque.
Cinq zéros sur ma facture de carte de crédit.
Pour mon prêt, il y a 1,2,3,4...
Sept zéros.
Les sous-titres vous sont fournis par The Bossy Team @viki.net
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que ça va faire une différence si tu ré-écrit ton CV ?
Je dois quand même le faire.
Je vais écrire comme une folle, et ensuite je vais postuler pour des jobs comme une folle.
Pendant le collège a participé à plusieurs sortes de services communautaires
Honnêtement, je me suis un peu amusée.
J'ai été la légende numéro 1 de Balsandong.
Mais, j'ai vécu ma vie pleinement.
Kim Jeon Jeong.
Oui ?
Qu'est-ce qu'un grand leader, selon vous ?
Je pense qu'un bon leader dirige, par exemple, sans être arrogant,
il est prêt à apprendre avec humilité et s'inquiète des autres.
Pendant mes années d'université, on peux dire que j'ai toujours chercher à relever des défis.
J'ai été volontaire pour être secrétaire des services communautaires pour étudiants.
J'assistais le président des étudiants.
J'ai pu, en de nombreuses occasions, réfléchir à la véritable signification du leadership.
Je pense que les qualités d'un leader doivent être l'honnêté et le bon coeur.
Pour être honnête, être secrétaire n'était pas mon rêve.
Je pense qu'être leader me correspond mieux qu'être secrétaire...
Mais j'ai appris qu'on ne naît pas leader, on le devient.
Et ceci est la dernière question.
Monsieur Kim Jeong Chul.Monsieur Kim Jeong Chul, quel est selon vous la caractéristique essentielle d'un employé ?
Je pense que c'est d'être capable de bien communiquer avec son patron.
Pourquoi ne me posez-vous pas de question ?
Personne ne m'a rien demandé.
Je suis désolé, mais...
Je pense que vous n'êtes pas faite pour cette entreprise.
Je..
J'ai ce que vous appelez un talent.
Ne pars pas. Ne pars pas, pas, pas, pas, pas.
Je t'aime.
Nous pourrions nous éloigner,
j'ai peur que nous nous éloignions.
Nous nous moquons des spécialisations.Lire le visage d'une personne, lire les lignes de la main...
Nous pensons que c'est également important pour nous.
Alors, je vais vous montrer du kick-boxing.
Pourquoi ne me posez-vous pas de questions ?
Pourquoi personne ne me demande quoi que ce soit ?
Ah... Puisque nous cherchons une secrétaire,
après avoir étudié toutes les candidatures, celle de Melle No ne correspond pas vraiment...
Je ne pense pas que de telles exigences n'aient été précisées.
Aucune des personnes ici présentes n'a non plus été diplômées dans ce domaine.
C'est sûrement à cause de mon école. Oui, je suis diplômée d'une mauvaise université.
Mais ce n'était pas dans les pré-requis.
Ce n'était pas indiqué que seules les personnes venant d'écoles prestigieuses pouvaient avoir un entretien, n'est-ce pas ?
Je m'en excuse.Continuons l'entretien.
Non.
Je sais que vous n'allez pas me choisir.
Donc je vais me décharger d'un poids.
Tout le monde ici est certain d'être bien nantis,
et votre temps est très précieux.
Mais mon temps l'est également.
Préparer mon C.V., me préparer pour l'entretien...
Je parle du temps que j'ai passé à préparer cet entretien qui est tout aussi précieux.
Je vous semble, à tous, peut-être ridicule et il est possible que vous me regardiez avec dédain,
Mais je vous trouve tout aussi ridicules.
N'importe qui peut réussir ou échouer.
Certains sont intelligents et certains sont ignorants.
Cette personne est meilleure à ceci,
celle-ci est meilleure à cela.
Chaque personne a des talents différents.
Pour vous, qui ne regardez que les résultats scolaires et les spécialisations...
Je pense que c'est en fait vous, les ignorants.
Les gens comme vous, qui m'avez appelée mais ne me traitez pas comme un être humain...
Comment pouvez-vous diriger cette grande entreprise ?
Comment allez-vous protéger les gens ?
Je suis vraiment vraiment inquiète à ce sujet.
L'avenir de la Corée semble très morne.Le savez-vous ?
Faites-le mieux, à l'avenir.
Je pars en premier.
Sous titres apportés par l'équipe de Protect the boss @Viki
Veuillez nous laisser.
Qu'est-ce que c'était que ce bordel ?
Où a-t-elle dit que le pays allait ?
Lettre de motivation
Mesdames et messieurs, les poulpes sont maintenant en promotions à $10 pendant une heure.
Les poulpes sont maintenant à 10$.
Si vous êtes en retard d'une minute, ils seront à 15$.
A $10 et les légumes sont gratuits. Les légumes sont gratuits.
Oui ?
Oui. Pourquoi ?
Pardon ?
Non... Oui.
Je comprends.
Oui.
Tout le monde.
A partir de maintenant, pour une heure...
Les légumes vont être vendus à $10.
Les poulpes sont gratuits.
C'est gratuit.
Pour une heure seulement, dépêchez-vous.
Les légumes sont...
Que dites-vous ?
Je suis désolée.
A partir de maintenant pour une heure...
Les poulpes pour 10 $ et
les légumes sont
c'est fou !
Pourquoi m'ont-ils choisie ?
Est-ce logique ?
De toute façon,
ne devrais-tu pas être contente de l'avoir eu ?
J'ai causé une scène avant de partir.
Mais, pourquoi ?
Pourquoi ?
Peut être...
Peut-être qu'ils t'ont confondue avec une autre personne avec le même nom ?
Pas No Eun Seol de Balseondong ni No Eun Seol de Californie
mais une autre No Eun Seol ?
Vraiment ?
Mais quand même, je vais y aller.
Je vais y aller moi, non pas No Eun Seol de Balseondong ou No Eun Seol de Californie.
C'est correct...
No Eun Seol de Balseondong.
Vraiment ?
Pourquoi êtes-vous si surprise ?
Vous n'avez pas été pistonnée ?
Pardon ?
Il y a des rumeurs qui courent partout comme quoi le chef de service Cha Moo Won vous a personnellement choisi.
Hé !
Allez au Service du secrétariat pour votre briefing.
D'accord.
Bonjour !
Je suis No Eun Seol, une nouvelle employée.
Ok.
Je voudrais confirmer la réservation pour la semaine prochaine.
C'est cela. A huit heures.
Bonjour.
Je suis No Eunseol, la nouvelle employée.
Oui. Oui.
En plus de cela,
si vous avez besoin de quelque chose, contactez-moi.
Oui, j'ai compris.
Bonjour.
Je suis la nouvelle employée, No...
Je le sais déjà, alors vous n'avez pas à le répéter.
Vous pouvez vous asseoir là-bas.
D'accord !
Excusez-moi mais,
est-il possible de voir le chef de service Cha Moo Won ?
Entrez.
Oh, vous étiez à l'entretien...
Qu'alliez-vous demander ?
Excusez-moi mais...
Quelle en était la raison, Monsieur ?
Je sais que je suis plutôt jolie.
Peut-être que je ressemble à votre premier amour ?
Sinon...
Avez-vous eu le coup de foudre pour moi ?
Je suis désolé mais... Ce n'est ni l'un ni l'autre.
Alors je suppose que ce n'était pas le cas.
C'est parce que je n'arrivais pas à comprendre,
Pourquoi j'ai été choisie ?
Vous avez entendu parler de l'histoire avec le Président Cha, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Je pense avoir lu ça dans les journaux.
Celui qui sera votre patron ne sera personne d'autre que...
son fils, le chef Cha Ji Heon.
Je vois.
Alors ?
C'est quelqu'un qui est difficile à gérer pour une personne ordinaire.
Je suis plutôt ordinaire.
Mais vous étiez la légende n°1 de Balseondong.
Excusez-moi une minute.
Oui, Président.
J'ai entendu dire que tu as choisi la secrétaire de Ji Heon.
Pourquoi as-tu choisi cette fille ?
Parce qu'un changement était nécessaire.
Quel changement ?
Tous ces employés d'élites,
n'étaient pas capable de s'occuper de Ji Heon.
Même si cette secrétaire manque de spécifications,
sa façon de voir les choses et sa volonté...
est beaucoup plus fort.
Ji Heon a besoin d'une secrétaire pareille.
D'accord ! Raccroche maintenant ! Je suis occupé !
Cela répond-il à votre question ?
Oui.
Pourquoi font-ils autant caca ?
Hé arrêtez ça. L'odeur me donne un mal de tête.
Je suis désolé.
Comment va Ji Heon ?
Diificile à dire.
Il était censé revenir il y a peu de temps.
Président, reposez-vous. Je vais le faire.
Vous ne pouvez pas faire ça, Président.
Non, Je...
J'étais entrain de faire la lessive
et mon dos a commencé à me faire mal alors je me suis levé pendant un moment...
Vous devriez avoir honte de vous-même !
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Non, il n'y a pas longtemps, mon chef était vraiment...
Devrais-je faire un rapport comme quoi vous faîtes l'imbécile ?
J'espère que vous ne le ferez pas.
Alors vous allez faire ça correctement, n'est-ce pas ?
D'accord.
Alors faites-le correctement cette fois.
Tout ça à cause de cette femme à "coiffure de merde".
Oh, qu'est-ce que ?!
Grand-mère, qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi ? Franchement !
Ferme la porte.
Allez au bureau.
Comment pourrais-je aller au bureau aussi vite ?
Stop !
Viens ici.
Suivez-moi.
Oh, oui.
A partir de maintenant, ça sera votre bureau.
Il n'y a personne pour vous donner les informations.
En observant les autres secrétaires,
apprenez à demander et apprendre.
D'accord ! Je travaillerai dur !
Pourquoi avez-vous choisi une femme comme elle ?
Parce qu'elle est désespérée.
Pardon ?
Elle sera probablement plus fidèle.
Non pas envers Ji Heon,
mais envers moi, Cha Woo Mon qui l'a choisie.
Oui.
En plus, elle est mignonne non ?
Marche correctement, idiot !
No Eun Seol, levez-vous et accueillez votre chef.
Bonjour !
A partir de maintenant, Chef, je suis votre secrétaire. Je suis No Eun Seol.
Sous-titré par l'équipe Bossy sur Viki.Merci de regarder ce drama avec nous.